Deze door Cornelis Veth bewerkte uitzonderlijke publicatie van Jarno Jessen is tevens een door Veth aan het adres van Jessen uitgesproken waardering geworden. Ofschoon Cornelis Veth in zijn eigen inleiding de derde naamval hanteert, laat de openingszin in deze weinig te raden over: De bewerker van den tekst van dit boek heeft, met alle waardeering voor de kennis en het inzicht van Jarno Jessen, gemeend voor een Hollandsch publiek niet te kunnen volstaan met een vertaling, hoe vrij ook.
En dan gaat Veth als volgt verder: Sommige waarderingen zijn dus in deze Hollandsche bewerking anders uitgevallen dan in het oorspronkelijke werk, ……… .
Dus kijken we hier toch weer tegen een echte Cornelis Veth aan!
